Different expression

I started the trial for a Japanese-English checker. I felt English is different from Japanese. No one doubts about it. I have to check many words to check that it is a right word in this meaning. I found many cases that if I translated this sentence, I won't use this word. Thanks to Google, we can check any sentences to check whether it is common or not. I think Japanese-English translation takes more time for checking sentences for Japanese than English-Japanese translation because we are not native English user. I try to enjoy the difference of expressing way.